januari 2012
M'n gedicht 'Ruik opnieuw' is niet in de prijzen gevallen op 26 januari gedichtendag. Jammer, kan gebeuren. Heb die avond wel een paar mooie gedichten gehoord. Op enkele was speciaal voor de gelegenheid een muziekcompositie gemaakt. De uitvoering daarvan viel mij wat tegen. Het minste dat je mag verwachten is toch dat de tekst verstaanbaar wordt gebracht. Helaas meestal niet die avond.

december 2011
Net voor kerst een gedichtje geplaatst voor een poëziewedstrijd van 'Gedicht in de Gelaghkamer' op het thema 'duurzame planeet aarde'. Het heet 'Ruik opnieuw' en het staat onder Gedichten. Op 26 januari 2012 (nationale gedichtendag) is er een avond waarin de geselecteerde gedichten worden voorgelezen en enkele op muziek gezet. Ga naar www.duurzamedichtregels.nl voor alle informatie.

september 2011
De filmopname voor de clip 'Liedjes om te lachen' gaat nog even duren. VARA Humor TV wil de opname maken in de Kleine Komedie, en die wordt verbouwd. Nog even geduld dus. Het duurt mij ook veel te lang.

mei/juni 2011
Hoera, de liedtekstwedstrijd van het Amsterdams Kleinkunstfestival 2011 gewonnen, met de liedtekst 'Liedjes om te lachen'. Vara Humor TV gaat er in de zomer een echte videoclip van maken met Theun Plantinga en Martin van Dijk. Zie het youtubefilmpje over de geluidsopname. http://youtu.be/LB9ibffIObo Theun gaat heit lied gebruiken voor zijn theatershow 'Grutte Jonge', première voorjaar 2012.

april 2011
Weer een prachtige dag beleefd op 17 april met de workshop 'Tekst en muziek' in theater Bellevue in Amsterdam. Mooie liedteksten van mijn collega-schrijvers, leuk en gelukkig ook kritisch commentaar van George Groot. George beeldt zich elke tekst in en de woorden een gemankeerd beeld oproepen is hij onverbiddelijk. Het maant me opnieuw geen enkel woord zomaar neer te schrijven.
Hoogtepunt voor mij was de vertolking van mijn liedtekst door de acteur-zanger Theun Plantinga. Martin van Dijk had er een passende compositie op geschreven en Theun bracht het met de juiste gloed.



Je kunt het zien op VARA Humor TV via de link http://humortv.vara.nl/pa.344156.lied-de-stoelen-leeg-de-buehne-kaal.html. Tot 9 mei 2011 kun je er op stemmen. Van het liedje met de meeste stemmen, maakt de VARA een video clip. Ga dus zsm naar de site en verblijd me met jouw stem!!

Na de workshop direct door naar een concert van de koren Leeuwenhart en Tous les oiseaux d'Europe in Utrecht. Er gingen drie tekstvertalingen van mij, waaronder het nieuwe 'Min en min is plus'. Het koor had de wiskundige metafoor prachtig in beeld gebracht met twee gestrekte armen die een plusteken maken. Daarnaast zeer genoten van liedteksten van Theo Nijland en Jurriaan van Dongen. Zeer inspirerend om hun voorbeelden te volgen.

maart 2011
Opsteker: mijn inzending voor het Amsterdams Kleinkunstfestival 2011 is geselecteerd. 17 April wordt het besproken in de workshop 'Tekst en muziek', en uitgevoerd op muziek van Martin van Dijk. Een hele eer! Op het thema 'Humor, liedjes om te lachen' had ik een tekst ingeleverd die geïnspireerd was op de biografie over Toon Hermans. Zie info op deze pagina onder januari 2011. De liedtekst 'Liedjes om te lachen' staat op deze site onder 'Eigen liedteksten'.

6 Maart naar het Muziekgebouw aan 't IJ geweest om te horen wie uiteindelijk de winnaars zijn geworden van de vertaalwedstrijd (Zie berichtje januari 2011). Nee ik niet, niet eens genomineerd. In totaal waren er ongeveer 1.000 vertalingen ingezonden, dus tja geringe kans. Maar goed, een mooie middag onder vertalers, hapje, drankje, en de uitreiking van de prestigieuze Martinus Nijhoff-prijs voor de best vertaalde publicaties 2010 en 2011. Na afloop bij de borrel kennis kunnen maken met de goeroes Henkes & Bindervoet die het hele Beatles-ouvre hebben vertaald naar het Nederlands.

Naast mijn vertaling van 'A house in New Orleans' heb ik nu ook de vertaling van 'La vie en rose' (Edith Piaf) op deze site gezet. Het heet 'Dan is het leven roze'. Te vinden onder 'overig'. De Duitse, Zuid-Afrikaanse en Latijnse gedichten/liedteksten publiceer ik hier niet. Wie die zou willen, kan me erover mailen.

januari 2011
21 januari was de sluitingsdatum voor het inzenden van vertalingen voor de liedtekstwedstrijd van www.nederlandvertaalt.nl. Het ging om de vertaling van liedteksten uit het Duits, Engels, Frans, Latijns en Zuid-Afrikaans. Ik heb voor alle talen een vertaling ingezonden en ben erg benieuwd naar de andere inzendingen. Eén van mijn vertalingen, namelijk een Nederlandse versie van 'House of the rising sun' (hit uit de zestiger jaren van 'The Animals') staat hier bij de vertaalde liedteksten, categorie pop. Het heet 'Een huis in Nieuwersluis'.

De kerstdagen waren weer welbesteed met het schrijven van een liedtekst voor het Amsterdams Kleinkunst Festival. Het thema van 2011 is 'Humor. Liedjes om te lachen'. Dat lijkt leuk, maar niets is zo moeilijk als een humoristische tekst maken. Wat je ook aan tekstgrappen bedenkt, het staat of valt met de uitvoering. Ik heb me voor het thema van dit jaar laten inspireren door de kloeke biografie 'Toon' van Jacques Klöters. Dan weet je dat er achter de lach op het toneel een entertainer schuilgaat die onzeker, kleinzielig en eigenzinnig kan zijn. 

Mijn bijdrage komt over enkele maanden op deze website te staan. Voor wie geïnteresseerd is in het AKF, kijk op www.amsterdamskleinkunstfestival.nl. Daar vind je ook informatie over de openbare workshop in april. Dan worden alle geselecteerde liedteksten besproken door George Groot in aanwezigheid van de zes geselecteerden. De teksten worden daarna ook uitgevoerd op muziek van componist/pianist Martin van Dijk.

november 2010
Op de downloadpagina vind je een vocaal arrangement dat ik schreef voor 5 dames van de hit van de Pointer Sisters 'Fire', met mijn vertaling 'Vrijer'. Je kunt het gratis gebruiken, maar ik stel het wel op prijs als je me daar even over bericht. Ik kan je dan ook de midi-file toesturen.

september 2010
Op een tweedehands boekenmarkt vond ik 'Wacht maar tot ik dood ben', de biografie uit 2000 van Hans Vogel over het leven van Annie M.G. Schmidt. Heel informatief om te lezen hoe ook Annie heeft lopen ploeteren met teksten, altijd die deadline, altijd mensen die nog even wat aan haar teksten meenden te moeten veranderen. Maar ook vol vreugde als ze haar tanden weer eens in iets nieuws kon zetten. Een kinderboek, een musical, een los liedje in opdracht. Tekstschrijven is doodgewoon hard werken en niet gauw tevreden zijn. Ook voor Annie.
Annie ligt op Zorgvlied begraven. Ik loop er weleens langs als ik het graf van mijn schoonvader bezoek. Ze ligt er mooi en herinneringsvol.

augustus 2010
Nét voor SAIL 2010 heeft Uitgeverij Rubinstein de dubbel CD uitgebracht, met zeevaartverhalen van Karel Baracs en zijn vertellersgroep. Op die CD staat ook mijn tekst 'Dit is jouw haven', gezongen door Vincent de Lange (die ook de compositie heeft gemaakt) en Wil Stravers, met accordeonbegeleiding van Paulien de Lange.

De fillm 'As it is in heaven' was weer op t.v., dus was er opnieuw aandacht voor 'Gabriella's song'. Een dirigent van een koor dat het wil gaan zingen schreef over mijn vertaling van dat lied: "Ik vond de vertaling in de film niet zo goed en probeerde er zelf al een te maken, maar dat hoeft nu niet meer. Wat heb je een mooie, liefdevolle vertaling gemaakt waar de gevoelsboodschap heel goed in doorklinkt!" Leuk, zo'n compliment.

juli 2010
Zomervakantie, dus tijd om teksten te schrijven. Op verzoek van het koor 'Leeuwenhart' heb ik me gestort op 'Opposites attract' van Paula Abdul. Het werd 'Min en min is plus'. (Voor alle mensen die nu in een stuip schieten, ik weet het, wiskundig klopt dat niet). Voor 'De meiden van de kade', een vrouwenkoor uit Muiden, heb ik een liedtekst geschreven op het thema water: Watergang.

april 2010
Op 18 april een interessante workshop meegemaakt onder leiding van George Groot en Martin van Dijk over tekst en muziek, in het kader van het Amsterdams Kleinkunstfestival. Heerlijk om met geloofsgenoten te palaveren over wat een tekst goed, beter, best maakt. En ook de ongelooflijke invloed die muziek op een tekst heeft. Een gezongen lied voegt aan het geschrevene een extra dimensie toe.
De Tilburgse tekstdichter Ko de Laat die al 20 jaar liedteksten en gedichten maakt kon de aanwezigen melden dat er geen duidelijke wegen naar een succesvol tekstschrijverschap leiden. Je kunt beter van alles doen en daarvan genieten, dan een strategie volgen. Rijk of roemrijk moet je er niet van beogen te worden.

maart 2010
De Amsterdamse stadsdichter Karel Baracs gaat in het kader van Sail Amsterdam een verhaal schrijven dat zich afspeelt in de 19e eeuwse zeevaart, in de tijd dat het stoomschip het zeilschip inhaalde. Het verhaal wordt gelardeerd met gezang van het Weespertrekvaartmannenkoor. Daarbij zit het lied 'Dit is jouw haven' en 'Batavia', een lied op een tekst die ik speciaal schreef voor dit Sailevenement.

Dubbel pech. De tekstbijdrage 'Meisjes in de melkerij' is niet geselecteerd voor de finale van het Amsterdams Kleinkunstfestival. En het lied 'Dit is jouw haven' is ook gestrand in de race naar het nieuwe Amsterdamse havenlied. De overwegingen van beide jury's ken ik niet.
Ter compensatie voor al dit leed hierbij een foto van een muurschildering die ik deze week aantrof in Amsterdam. Hij stond op de buitenmuur van het Sarphatihuis waar Ramses Shaffy tot aan zijn dood is verpleegd. Die schildering maakte mijn dag in één keer goed.
 

feb 2010
177 inzendingen voor het nieuwe Havenlied van Amsterdam, meldt de website. De inzendtermijn is inmiddels gesloten. Vorige week is de opname gemaakt van het Weespertrekvaartmannenkoor. Deze week hoor ik of we bij de finalisten zitten. Mijn tekstbijdrage staat inmiddels op deze site bij 'Eigen liedteksten'.

jan 2010
Nog net voor de deadline van 10 januari heb ik een tekst ingeleverd voor het Amsterdams Kleinkunstfestival. Dit jaar is het thema 'Jongens bij de jongens en meisjes bij de meisjes. Geen simpel thema. 18 April 2010 is er een schrijversmiddag in Bellevue Amsterdam onder leiding van George Groot en Martin van Dijk, waarin de beste inzendingen besproken zullen worden. Het zal me benieuwen of ik er ook dit jaar weer bij zit. Mijn tekst heet 'Meisjes in de melkerij', zie onder 'Eigen liedteksten'.

Doe jij ook mee aan de oproep om een nieuw havenlied voor Amsterdam te schrijven?
Een vakjury onder leiding van Ellen ten Damme selecteert de 10 beste inzendingen. Die brengen hun lied in de grote finale op 12 maart 2010 in de Melkweg in Amsterdam. Alle info over deze wedstrijd vind je op www.havenlied.nl.
Ik hoop mee te doen met een tekst die door het Weespertrekvaartmannenkoor zal worden gezongen, op een melodie van dirigent Vincent de Lange. Of we in de grande finale komen zal ik tzt berichten. De tekst komt later op deze site.